«Что говорит лиса?» – именно таким вопросом задаются исполнители песни «What does the fox say?», норвежская группа Ylvis.😊
Мало того, звуки некоторых животных не разобрать, так ещё и люди, говорящие на разных языках, воспринимают эти звуки по-разному.😱
Если мы привыкли, что наш петух 🐓 говорит "кукареку", то англичане уверены, что звучит как "cock-a-doodle-doo".
Разберёмся ещё с несколькими примерами: 🔥Вместо привычного нашему уху гав-гав🐶, в английском языке собаки говорят woof-woof (звучит как вуф-вуф). 🐕
🔥Мяуканье кошки🐱 звучит на английском практически также, как на русском, только пишется по-другому – meow-meow.😻Может быть глаголом – to meow. Это не единственный звук, который издают кошки – еще они могут шипеть (hiss), рычать (growl) или урчать (purr).
🔥Английский аналог того, что говорит птица 🐦(tweet) дал название одному из самых популярных сервисов в интернете – twitter (обратите внимание на специальную ошибку в написании). Символ твиттера – маленькая птичка🐤, а сообщения так и называются – tweets, т.е. «щебетания». А еще tweeter (уже без ошибки) – это колонка для воспроизведения высоких звуков.
🔥Английская лошадка🐴 говорит "neigh neigh" ("нэй нэй"), и у среднестатистического англичанина в голове не укладывается, что она может издавать другой звук как "иго-го", например.😁
🔥Вместо привычного нам поросячьего🐷 "хрю-хрю"🐽 англоговорящим людям слышится совершенно другое: "oink oink"!
🔥Лягушка, которую зовём "квакушкой" именно из-за её звуков, иностранцы так не назовут. Ведь у них 🐸 говорит: "ribbit ribbit"
🔥Овечка в английском скажет "baa baa"🐑 (Как в известной английском песенке для детей - Baa baa black sheep...)
🔥С их коровами всё в порядке, они тоже говорят "moo"!🐮
🔥Звук "quack quack" произносит утка, а курица🐔- "cluck cluck"
.
.
.
.
Вот такие мы разные с иностранцами! Наши уши по-разному воспринимают разные звуки! Но как интересно узнавать новое о другой культуре.
P.S. кстати, на вряд ли какая-нибудь кошка в Англии откликнется на ваше "кис-кис". Там они используют "пс-пс" или "пш-пш"😃 #Englishculture #sounds #animalsounds #whatdoesthefoxsay #ribbit
#cluckcluck #tweet #englishlanguage
#newwords #irkutsk
